I can't dance, I can't talk,
Only thing about me is the way I walk,
I can't dance, I can't sing,
I'm just standing here
Selling everything
Phil Collins, "I Can't Dance"
Only thing about me is the way I walk,
I can't dance, I can't sing,
I'm just standing here
Selling everything
Phil Collins, "I Can't Dance"
"Из меня плохой танцор и плохой собеседник. Я простой коммивояжер, я не умею танцевать и не умею петь, просто стою здесь и продаю всякую хрень". Примерно так, ни о чём, поет Фил Коллинз в песне "I Can't Dance", которая поднялась до 7-го места одновременно в американском Billboard Hot 100 и британском UK Singles Chart чартах, а также номинировалась на Grammy Award в 1993 г..
А началось всё, как это часто бывает, с шутки. Во время записи в студии Майк Резерфорд придумал гитарный рифф, который он назвал "тяжёлым и плоским", а Фил Коллинз тут же поддержал строчкой "I Can't Dance!". На самом деле Майк вдохновился песней The Clash 'Should I Stay Or Should I Go', использованной в рекламе джинсов Levi Strauss. Сама группа эту песню иначе как шутку и не воспринимала. Песенка была слишком простой и в стиль Genesis никак не вписывалась. Тони Бэнкс говорил в интервью, что звучала песенка забавно, но в ней не было ничего особенного.
Не было, пока Бэнкс не добавил свой композиторский талант. Песня зазвучала и группа решила её записать. А в клипе творческий коллектив заодно весело постебался и над гламурными фотомоделями.
Перевод:
Hot sun beating down,
Жаркое солнце палит лучами,
Burning my feet just walking around,
Просто гуляю, обжигая все ноги,
Hot sun making me sweat,
Пот от жаркого солнца ручьем,
'gator's getting close,
Аллигатор все ближе,
Hasn't got me yet
Но пока не сцапал меня.
I can't dance, I can't talk,
Я не танцор и плохой собеседник,
Only thing about me is the way I walk,
Мой единственный козырь - это походка,
I can't dance, I can't sing,
Я не танцор и никудышный певец,
I'm just standing here
Просто стою тут,
Selling everything
Продаю всякую всячину.
Blue jeans sitting on the beach,
Она сидит в синих джинсах на пляже,
Her dog's talking to me,
Со мной болтает ее собачка,
But she's out of reach.
Но она неприступна.
Oh she's got a body under that shirt,
У нее под маечкой обалденное тело,
But all she wants to do
Но хочется ей одного -
Is rub my face in the dirt
Вывалять мое лицо в грязи.
'Cause I can't dance, I can't talk,
Ведь я не танцор, плохой собеседник,
Only thing about me is the way I walk,
Мой единственный козырь - это походка,
I can't dance, I can't sing,
Я не танцор и никудышный певец,
I'm just standing here selling,
Просто стою тут и продаю все на свете,
Oh I'm checking everything is in place,
Но проверяю, все ли на месте,
You never know who's looking on
Никогда не знаешь, кто на тебя смотрит.
Young punk spilling beer on my shoes,
Юный панк заливает мне пивом все туфли,
Fat guy's talking to me
Толстяк заговорил со мной,
Trying to steal my blues,
Пытаясь отвлечь от хандры,
Thick smoke, see her smiling through,
Сквозь густой дым вижу ее улыбку,
I never thought so much could happen
В жизни не думал, что за игрой в пул
Just shooting pool
Может столько случиться...
But I can't dance, I can't talk,
Но я не танцор и плохой собеседник,
The only thing about me
Мой единственный козырь - это походка,
Is the way that I walk,
Я не танцор и никудышный певец,
I can't dance, I can't sing,
Просто стою тут, продаю все на свете,
I'm just standing here selling,
Но проверяю, все ли на месте,
Oh I'm checking everything is in place,
Никогда не знаешь, кто на тебя смотрит,
You never know who's looking on,
Может, это кто-нибудь
The perfect body with a perfect face...
С идеальным лицом и фигурой.
No, I can't dance, I can't talk,
Нет, я не танцор, плохой собеседник,
Only thing about me is the way I walk,
Мой единственный козырь - это походка,
No, I can't dance, I can't sing,
Нет, я не танцор и никудышный певец,
I'm just standing here
Просто стою тут,
Selling everything
Продаю всякую всячину.
But I can walk!
Но у меня козырная походка!
No I can't dance!
Нет, я плохой танцор!
No no no, I can't dance!
Нет-нет-нет, я плохой танцор!
No, I said I can't sing...
Нет, говорю же, никудышный певец...
Перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/g/genesis/i_can_t_dance.html#ixzz2hbeb9cU6